MI ÚLTIMO VIAJE A LISBOA. Día dos (28 abril, sábado). Al lado de Prévert, en el mismo mural de cerámica, siguiendo el lúcido y admirable sentido y respeto hacia la poesía y la literatura, Fernando Pessoa y una alusión a su poema Tabacaria, que por su enormidad y belleza confesional incluiré entero en el diario (dado su larga extensión, lo dividiré en varios días).
TABAQUERÍA I (Traducción de Octavio Paz)
“No soy nada.
Nunca seré nada.
No puedo querer ser nada.
Aparte de esto, tengo en mí todos los sueños del mundo.
Ventanas de mi cuarto,
cuarto de uno de los millones en el mundo que nadie sabe quién son
(y si lo supiesen, ¿qué sabrían?)
Ventanas que dan al misterio de una calle cruzada constantemente por la gente,
calle inaccesible a todos los pensamientos,
real, imposiblemente real, cierta, desconocidamente cierta,
con el misterio de las cosas bajo las piedras y los seres,
con el de la muerte que traza manchas húmedas en las paredes,
con el del destino que conduce al carro de todo por la calle de nada.
Hoy estoy convencido como si supiese la verdad,
lúcido como su estuviese por morir
y no tuviese más hermandad con las cosas que la de una despedida,
y la hilera de trenes de un convoy desfila frente a mí
y hay un largo silbido
dentro de mi cráneo
y hay una sacudida en mis nervios y crujen mis huesos en la arrancada…”